La semana pasada publicamos poesía inédita de cuando 2Pac tenía 17 años. Hoy sacamos una sorpresa del cofre de los recuerdos que tal vez sea mucho mejor que lo del legendario rapero ahora convertido en holograma. Maniáticos, de su whishlist para su colección de fetiches, este poema escrito a mano por Ian Curtis cuando era niño, es el más morboso. Está a la venta en un sitio de subastas, hasta ahora valuado en £1,000. El propietario actual explica la historia detrás del poema, que viene incluido en un librito casero titulado Our Book Of Epitaphs:

“Crecí en Hurdsfield Estate, Macclesfield, donde asistí a Hurdsfield Junior School. Empecé a estudiar en Hurdsfield Junior School en 1963, donde conocí a Ian Curtis, era un condiscípulo de mi clase y fuimos a la escuela juntos. Mr. Young fue nuestro maestro cuando se llevó a cabo este trabajo, él mismo tiene un poema en el libro junto conmigo y todos los demás alumnos de la clase. Este poema fue escrito en 1966 o 1967. Me regalaron el libro al final del año escolar por ser mejor de la clase. En el momento el director se llamaba Mr. Tattasall. Ian Curtis vivió en Grey Stoke Road, y yo vivía en Delemere Road.”

La traducción es la siguiente:

1.

Aquí yace ella

qué pena

que haya muerto mientras jugaba

un partido de rounders

2.

Un epitafio para un electrista (sic)

Aquí yace el Fred el electrista (sic),

Que se fue en una misión muy fatídica,

Le cayó un rayo mientras manipulaba un fusible,

Que pasó de su cabeza hasta sus zapatos.

por I. Curtis

Ian habrá tenido unos diez años cuando escribió esto. Si quieren interpretarlo como una noción temprana de la muerte que anuncia su suicidio en 1980, pueden quedarse con esa perspectiva barata. Pero en realidad este era un ejercicio escolar sobre la muerte. Un tema impuesto por el profesor, Mr. Young, que no tenía idea de que Curtis, tantos años después escribiría su propio compilado de epitafios y se convertiría en un símbolo, en un mártir. Feliz Día de Muertos.

Raquel toma las mismas pastillas que tomaba Ian Curtis y tiene Twitter: @salvenseustedes