La guerra que vivimos actualmente en México nos ha dejado miles de desaparecidos y más de 60 mil muertos en tan sólo este sexenio. Además de lo mucho que nos ha quitado, esta guerra ha dejado páginas y páginas de literatura. Muchos textos son malos, muchos son oportunistas y amarillistas, pero también hay algunos ensayos, críticas, crónicas, cuentos y novelas sobre el tema que son excelentes. Gracias a estos textos, a veces logramos entender un poco mejor lo que está pasando.

Ahora bien, lo que se lee fuera de México (en especial en Estados Unidos) sobre lo que pasa aquí, es otra historia. En los periódicos gringos, aún en los mejores como el New York Times o en la CNN, aparecen casi exclusivamente historias de las tragedias más grandes. Sólo pareciera ser noticia el Casino Royal o los 72 migrantes muertos en Tamaulipas, pero los detalles, el análisis o las historias personales difícilmente llegan a los lectores. Mucho menos las buenas novelas. Todo esto, en el mejor de los casos, hace que los extranjeros tengan una visión bastante distorsionada, o por lo menos incompleta de lo que está pasando aquí. Lo mismo pasa con muchos otros países, y los gringos terminan creyendo que toda la gente que vive en Oriente Medio son una bola de fanáticos religiosos y terroristas.

Existe una organización llamada Words Without Borders  a quienes les preocupa todo esto. Por eso, cada mes publican una revista en internet donde traducen al inglés algunos de los mejores textos que encuentran alrededor del mundo. A veces la revista tiene temas y a veces no. Este mes, el tema de su revista es The Mexican Drug War y decidieron invitar a la escritora mexicana Carmen Boullosa para que lo editara.

VICE: Hola, Carmen. ¿De qué se trata el proyecto Words Without Borders?

Carmen Boullosa: El panorama literario de publicaciones norteamericanas es tan grande y poderoso que tiene muy poca mirada al exterior. Si tenemos en cuenta el índice de las traducciones que aparecen en Estados Unidos con las que se imprimen y publican en Europa, no hay comparación. Estados Unidos está muy por debajo en el porcentaje de libros publicados en traducciones. Words Without Borders es un proyecto que busca trabajar a contrapelo de esta tendencia; ir en contra de una literatura que sólo se publica en inglés. Creo que la publicación ha hecho una labor formidable, porque buscan editores de distintos países, de distintas lenguas para cada número de la revista, y han ido haciendo un mapa del mundo literario bastante sensato e interesante.

¿Cómo surge la invitación para editar este número?

Yo les propuse que hiciéramos un libro, una recopilación de la literatura ligada a la narcoguerra en México. Les interesó y me sugirieron hacer una edición online. Me encantó la idea e inmediatamente me puse a leer y a buscar y me encontré con que había crónica, cuento, ensayo. Yo no quería narcoliteratura, como este mercado que se ha hecho a través de una tragedia nacional. Quería gente que lo viera de una manera diferente, con una mirada más crítica y en contacto con el dolor y la tragedia de lo que está ocurriendo.

Al ir dirigido a un público norteamericano, ¿cómo aporta esto una visión diferente a la manera en qué se cubren las noticias o lo que el norteamericano percibe?

Estados Unidos es un país muy aislado y centrado en él mismo. Es el momento de intentar llamar la atención hacia un problema que en realidad es compartido. Porque la narcoguerra es un problema compartido, no es exclusivamente mexicano. Este proyecto es muy diferente a la visión que ofrece un reportero norteamericano cubriendo el problema para un pedazo de un periódico. Es toda una revista completa con miradas muy diferentes y de mexicanas sobre el tema.

¿Cómo crees que los norteamericanos perciben la guerra contra el narco y el problema del narcotráfico en general?

Creo que lo ven como algo muy lejano. No lo ven como un asunto propio o que les incumba directamente. No es algo que consideren que les afecte, ya que está en otro lugar y para ellos, México está lejísimos.

¿Qué tipo de textos vienen en la revista?

Hay varios reportajes, entre ellos uno de Héctor de Mauleón que salió publicado en Nexos; una crónica de Fabrizio Mejía Madrid sobre un narcomenudista; hay un reportaje de Magali Tercero; hay una crónica de la narcoguerra de Juan Villoro, que es muy interesante. Todos tienen diferentes puntos de vista, que es lo importante. Son crónicas a nivel de piso, más que una mirada con ojos de águila. También hay algunos poemas, entre ellos uno mío.

¿De dónde salen todos estos textos?

Es una recopilación. En México, cada publicación toma su propia posición política frente a la narcoguerra. Yo no quise tomar todo de un sólo lado sino de muchos. Tomé de Letras Libres, de Nexos, de Milenio, de Reforma, de La Jornada. Tomé de todos lados, no de un solo lugar, para que diera una mirada más objetiva del asunto.

Uno de nuestros textos favoritos en esta edición, es “Las llaves secretas del Corazón”, un cuento de Yuri Herrera y lo puedes leer aquí. 

Todos los textos (en inglés y en español) los puedes leer en wordswithoutborders.org