Hemos estado
intentando mantenernos al tanto de la miríada de historias de corrupción y
violencia que han estado saliendo de Afganistán en los días antes de las
elecciones del 20 de agosto. El hecho de que los hombres compitiendo por el
poder del país son los mismos hombres que están involucrados en violaciones
mayores de los derechos humanos, tráfico de drogas e intimidación extendida es
obviamente cosa de locos, pero no es nada nuevo para la gente de Afganistán… o
en realidad, para muchos gobiernos hoy en día.

Para poder
apretar un universo de información hasta hacerlo del tamaño de una nuez, les explicamos que hubieron
tres personajes principales batallando por el título de Presidente de
Afganistán en el 2009—el titular Hamid Karzai del partido Independiente, el
hombre cuyo primer nombre y apellido son iguales, Abdullah Abdullah del Frente
Nacional Unido, y Ramazan Bashardost, también de los Independientes. Con algo
como 49 por ciento de los votos, parece que a Karzai le toca mantener el título.

Le preguntamos a nuestro amigo Travis Beard, quien
lleva viviendo allí de vez en por rachas por muchos años, cómo es la
experiencia de votar en Afganistán, y por qué todo esto puede causar tanta
confusión. Esto es lo que nos dijo…

Las segundas elecciones presidenciales en toda la
historia de Afganistán ocurrieron hace unas semanas con violencia esporádica,
disrupciones e intimidación a través del país. Una de las áreas más afectadas
fue Wardak, en donde el Talibán lanzó una serie de ataques de IED y mísiles a
través de la provincia, mientras que los insurgentes trataban de dificultar los
atentados a votar del público. Uno de los incidentes más mortales ocurrió en
Maidan Wardak, la capital de la provincia, y también el hogar del Gobernador
Khalim Fidai, cuando Maidan fue bombardeado constantemente a través del día.
Aquí están algunas fotos que mi amigo David Gill y yo hemos tomado en los
últimos meses.

Aquí un policía vigila un punto de control en la
entrada de la capital de la provincia Wardak: Maidan Shar. 

Un policía
registra un carro buscando explosivos en un punto de control.

El gobernador
Halid Fidal mira hacia el cielo mientras que los mísiles caen en la ciudad Hi
en el día de las elecciones.

Un policía se
esconde en lo que mísiles caen en el día de las elecciones.

Haciendo cola
para votar.

Había una
preocupación de que las mujeres votando en burkas podrían registrarse más de
una vez, a causa de la dificultad en identificarlas propiamente.

Aquí hubo un
ataque de misil, en el terreno de una mezquita que está a cargo de un mullah
controversial que se puso al lado de los americanos.

El mullah
controversial.

Este es un poster de la campaña de Hamid Karzai que ha sido destruido por la oposición.

Un guardia
cuidando el punto de control en Wardak.

El guardia
está aguantando una AK47 y cargando 17 kilos de balas.

Un poster del
favorito de la elección, Abdullah Abdullah, al lado de una mezquita que fue
bombardeada por misiles del Taliban. 

Este
es un detonador que se utilizó para lanzar el misil que le dio a la
ciudad. Fue descubierto más tarde ese mismo día. El mensaje en la
pantalla dice «una llamada perdida» 

El Comandante
Gabel de la base Maidan Shar, en Wardak, explica su versión de los eventos del
día de las elecciones.

Por Briony Wright

Fotos, por Travis Beard y David Gill

Traducido, por Gabi Sifre