Please Turn Me Into the Snat Vice : Hé, c’est un joli pull que tu portes là.
Connan Mockasin : En temps normal j’aurais dit non, mais pour la première fois de ma vie, je veux bien connaître l’histoire d’un pull.
C’était pas si long que ça.
Ce soir, tu fais l’afterparty d’une fête APC. J’imagine que c’est la première fois que tu joues pour un défilé de mode.
Qu’est-ce que tu comptes faire après la fête ?
On dirait qu’on a le même cerveau.
T’as déjà porté une fringue APC dans ta vie ?
T’as quel âge ?
Comment les mecs de ton âge s’habillent, en Australie ?
Oh, merde. Je pensais que tu étais australien, en fait.
J’assimile facilement les Néo-Zélandais aux Australiens. Vous êtes proches sur la carte des pays qui sont loin.

Je sais qu’il y a des rugbymen et des forêts.
Tu viens d’où là-bas ?
Ça ne dérange pas tes parents de te voir à moitié à poil dans leur salon, en train de triturer des instruments et de manger des chips ?
Ça consiste en quoi, vivre dans la campagne néo-zélandaise, à part gâcher la vie de ses parents en mono­polisant leur salon ?
Ouais, mais c’est le cas de toutes les adolescences.
C’est ridicule de surfer après 25 ans, en même temps.
Ah, ah. Ouais, il ressemble à un prof de sport maintenant.
Ça a beaucoup changé les fringues de surf depuis l’époque Hot Tuna ?
J’ai aussi du mal à comprendre de quoi il s’agit. Ça doit être dégueulasse.
Et les filles ?
C’est vrai que tu n’es jamais allé en Australie ou tu disais ça juste parce que t’étais vexé que je t’assimile à un Australien ?