Alcuni scrittori e altre figure pubbliche di religione ebraica si sono abituati a veder spuntare i loro nomi nei forum e su Twitter incorniciati da tre parentesi intorno. Yair Rosenberg, che scrive per la rivista ebraica Tablet, vede spesso cose del genere: (((Yair Rosenberg))) o (((Rosenberg))).

Rosenberg sa da anni che quelle parentesi sono un codice segreto usato dai neonazisti per indicare che Rosenberg è ebreo — un segno del fatto che è osservato o perlomeno notato dalle persone che lo odiano.

“Vogliono che gli ebrei sappiano che gli stanno col fiato sul collo,” racconta Rosenberg. “È un segnale per gli ebrei ed è un segnale per le persone nel loro gruppo. Non è che vogliono che sia un segreto, ma non vogliono spiegarlo alle persone. È come fare l’occhiolino ad altri neonazisti e agli ebrei.”

Rosenberg dice che le parentesi si trovano anche in post su Reddit che sembrano innocui, sui blog conservatori, nelle email ricevute dai lettori, e in continuazione nelle menzioni su Twitter.

Il metodo di segnalazione, chiamato (((Echoes))), ha ricevuto molta attenzione giovedì scorso quando il sito Mic.com ha scritto un articolo sul fatto che i neonazisti stanno usando un’estensione di Google Chrome chiamata Coincidence Detector, che aggiunge automaticamente le parentesi intorno ai nomi ebraici contenuti in una specifica lista di 100 persone. Mic è risalito alle origini di (((Echoes))) e ha scoperto che il fenomeno è iniziato nel 2014.

Giovedì sera, Rosenberg e altri importanti scrittori ebrei hanno iniziato a riprendersi il segnale per cercare di aumentare la consapevolezza di quello che stanno facendo i neonazisti, per dichiarare pubblicamente che certamente, sono ebrei, e per trollare la sempre più rilevante destra conservatrice.

Ora il nome Twitter di Rosenberg è (((Yair Rosenberg))); il corrispondente dell’Atlantic Jeffrey Goldberg ha cambiato il suo nome Twitter in (((Goldberg))); il nome del fellow di Foreign Policy Jamie Kirchick è ora (((Jamie Kirchick))), e così via.

Quando Rosenberg e Goldberg hanno spiegato su Twitter il perché del loro nuovo ‘nome in codice’, decine di altre persone hanno deciso di seguire il loro esempio. Ora, anche molti non-ebrei hanno iniziato ad aggiungere parentesi intorno ai propri nomi per esprimere solidarietà (e per confondere e prendere in giro i neonazisti). Rosenberg è noto per essere un troll della destra conservatrice, e pensa che prendere in giro queste persone sia meglio che affrontarli direttamente.

“In genere la mia strategia per affrontare i troll è semplicemente di ignorarli, ma a volte puoi giocarci un po’ e prenderli in giro, e così facendo sensibilizzi le persone,” dice Rosenberg. “Se li prendi in giro pubblicamente, le persone gli ridono dietro, e questo gli dà fastidio; ma allo stesso tempo stai rendendo le persone consapevoli di quello che c’è là fuori.”

“Se urli e ti arrabbi per qualcosa, le uniche persone che se ne accorgeranno saranno quelle che sono già d’accordo con te,” aggiunge. “È sicuramente preoccupante [che i neonazisti stiano facendo tutto questo], ma le nostre parentesi sono un modo divertente per affrontare i nazisti e per non essere del tutto negativi sulla questione o far deprimere la gente.”

---

Questo articolo è stato pubblicato su Motherboard US.

Segui VICE News Italia su Twitter, su Telegram e su Facebook