La rave-house-bass-post-tropical-umida è una roba inglese, no? Sbagliato, coglionazzo. Abbiamo parlato con Olivier Borzeix, in arte Bowly, un francese che vive a Montreal con la sua ragazza cilena, che ha individuato la frequenza per trasmettere globalmente le radio pirata inglesi. Ha preparato un mixtape per noi.

Vice: Hey, che ore sono lì da te?
Bowly: Le 11.10 del mattino

Oh ok, quindi sei uno che si sveglia relativamente presto.
Non sempre, ma la mia ragazza doveva svegliarsi presto stamattina. Vado sempre a letto tardi e mi sveglio non troppo tardi, perciò sono quasi sempre stanco. La mia ragazza mi chiama irrequieto.

È una lamentela?
Sì e no.

Quindi tu sei di Montreal?
Vengo da una cittadina francese che si chiama Poitiers, nella parte ovest della Francia.

Tu sei francese, vivi in Canada, ma la tua musica sembra molto influenzata dagli stili nati in Inghilterra – un flyer sul tuo MySpace elenca “garage/dubstep/bassline/funky/grime”.
Be’ sì, ci concentriamo molto sulla musica inglese. A Montreal il dubstep – la roba pesante, molto aggressiva – sembra che sia ovunque. Io e quelli che lavorano con me, abbiamo sempre avuto una cotta per la garage, il 2-step e la jungle. Così abbiamo cercato di portare più musica inglese possibile in città. Spingiamo un sacco sul funk. Ci piace molto ballare.

Quindi ci saranno parecchi parallelismi tra il vostro sound e quello della London’s Night Slugs, in senso lato. L’umidità nei club, l’house, i bassi.
Loro sono l’epicentro di quello che mi interessa in questo momento. Puntano molto sui party, ma sono comunque molto strutturati. Si sente molto l’influenza dell’house di Detroit. Jam City, per esempio, fa dei mix pieni di cose che mi piacciono parecchio.

Come fate tu e i tuoi amici di Montreal a mantenere uno stile personale, se siete così influenzati da quello che viene prodotto in Gran Bretagna? Qual è il guizzo di Montreal?
Bella domanda. Sicuramente ce l’abbiamo. Non credo che la gente ascolterebbe quello che faccio se fosse identico a quello che viene prodotto in Gran Bretagna.

Il tuo sound ormai è affermato, mi chiedevo se puoi definire con precisione che cosa ti ha permesso di distinguerti rispetto al sound inglese.
È difficile da dire. Ma la mia risposta prudente e noiosa potrebbe essere che qui non siamo circondati come voi dal sound inglese, se lo si vuole ascoltare bisogna andarselo a cercare. Bisogna leggere, imparare, fare ricerca. Mi sono ripromesso di andare a Londra entro il 2010 per incontrare gente e vedere cosa succede nella vita vera.

Cosa intendi per vita vera?
Io ascolto sempre Rinse. Leggo un sacco su quello che succede là. Chiacchero con un sacco di persone. Ma non vado a Londra da almeno 10 anni. Ho una visione distante di quello che capita, filtrata dalle mie fantasie. Immaginazione. È difficile da spiegare, ma la dance inglese ha sempre attirato la mia attenzione, anche quando non mi interessava la musica dance. Mi ricordo che ascoltavo la jungle nel 1993-94 e non avevo idea di come si chiamasse, ma mi aveva impressionato molto. Vedere Goldie in un club in un documentario alla tv e fantasticare su quelle feste. Con la musica altissima, estatica. Lo stesso vale per la garage.

Lo vedi un po’ come un pellegrinaggio?
Forse.

Senza voler sembrare tipo “EVVAI UK” o qualcosa del genere.
Certo, capisco. Potrei però parlare allo stesso modo di Detroit. Arriva della musica dance troppo bella anche da altre zone – ultimamente metto un sacco di musica house sudafricana ad esempio. Sono stato in Sud America per cinque mesi – vivevo in Cile, dalla famiglia della mia ragazza, e mi sono appassionato alla cumbia e al reggaeton.

È da lì che arriva il calore e il sole che c’è nella tua musica?
Decisamente, credo.

Mixtape di Bowly per Vice

BOWLY’S VICE MIXTAPE

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

KEV KHARAS