Non c’è molto da dire su Sgorbions, se non che è uno dei blog più semplici e idioti, ma allo stesso tempo geniali e divertenti, che mi sia capitato di vedere negli ultimi mesi—il che non è poco, dato che passo intere giornate alla ricerca di blog “semplici e idioti ma allo stesso tempo geniali e divertenti”, di solito senza grandi risultati, data la difficoltà di trovare queste quattro caratteristiche concentrate in un solo sito.

Sgorbions è semplicemente una raccolta di profili Facebook di gente straniera i cui nomi “suscitano grande ilarità” in noi italiani. Grazie a questo blog, e grazie a quella specie di grande mostro ingoia-persone che è Facebook, tutti quei personaggi che da sempre popolano il mondo delle barzellette sono finalmente diventati realtà: i vari Irina Botkina, Anka Troyanka o Katsuto Masuda hanno finalmente un volto, degli amici e delle passioni, o meglio degli “interessi.” Quelli che ho appena citato, ad ogni modo, rappresentano gli esempi più basilari dei profili che troverete sul sito, le cui combinazioni nomi/significato raggiungono livelli di “raffinatezza” sempre più elevati. Ho fatto due chiacchiere con Valerio, uno dei due creatori di Sgorbions, per cercare di capire qual è la magia dietro al suo sito.

Vice: Quando, e come, è nato Sgorbions?
Valerio: Il tumblr è stato aperto circa sei mesi fa. È nato tutto per caso, dal cazzeggio mio e di un mio amico, Egidio, che abbiamo cominciato a postarci a vicenda, sui nostri Facebook personali, i profili di questi tizi che ora sono sul blog, giusto per farci due risate. Poi abbiamo cominciato a postarli sul tumblr e ora siamo arrivati al punto in cui sono i lettori del blog stessi che ci inviano le segnalazioni, e noi praticamente neanche li dobbiamo più cercare.

Ci sono criteri particolari secondo cui scegliete i nomi?
Diciamo che alla base di tutto c’è un po’ lo stesso gioco che da bambini si faceva con l’elenco telefonico, ovvero di pensare a una frase divertente o a una parolaccia e da lì cercare sull’elenco nomi che gli si avvicinano il più possibile. Con Facebook questo giochino viene portato a livelli di precisione estremi, dato che da una parte c’è lauto-search e dall’altra c’è una banca dati di nomi di più di mezzo miliardo di utenti.

Quindi in sostanza si parte dalle frasi.
Esatto. È tutto abbastanza semplice con i mezzi di Facebook, anche se in realtà, mano a mano che il blog va avanti, cerchiamo sempre di alzare il livello, ovvero scegliamo nomi il cui senso non si capisce a prima vista, o delle combinazioni ben più articolate di una semplice bestemmia o cose del genere.

Anche se molte volte quelli più semplici sono i migliori.
Sì, in alcuni casi. Il punto in realtà non è tanto la semplicità o meno della frase, quanto il fatto che dietro a quei nomi ci siano persone vere. La cosa difficile della ricerca infatti è quella; ci sono diversi profili con nomi assurdi, ma la gran parte sono falsi, e a quel punto non avrebbe nessun senso fare un blog del genere, l’intera cosa cascherebbe a pezzi.

Cos’è che rende il blog così divertente secondo te? Alla fine è una cosa talmente basilare e “stupida” che quasi viene da chiedersi perché fa così ridere.
Credo che da una parte sia dovuto proprio a quanto stavamo dicendo, ovvero che dietro a tutti i nomi ci siano persone vere, e al fatto che al nome si ricolleghi subito una faccia. Infatti sul blog non postiamo quasi mai profili che, pur essendo reali, non hanno la foto della persona come avatar. È lo stesso punto di prima: sapere che sono nomi e persone vere non fa che rendere tutto molto più divertente, e la foto fa sicuramente la sua parte in questo. Poi, in alcuni casi, il significato italiano dei nomi si intreccia con quello che le persone fanno, come si può capire dalle informazioni sul profilo della persona.

Ad esempio?
Uno degli Sgorbions più esemplificativi è questo Pierre Codio, uno dei primi che abbiamo mai trovato, che ha anche un parente tra gli amici chiamato Paul Codio. Dalle note si capisce che è un pastore o qualcosa del genere, c’è anche un passo del vangelo citato sul suo profilo. Tra l’altro io ho 5 o 6 amici in comune con lui, perché, all’inizio, il punto della cosa era proprio di diventare amici con tutte queste persone, di collezionarli come figurine.

È da qui quindi che nasce il nome Sgorbions?
Esatto. Gli Sgorbions, come ti ricorderai, erano queste figurine raffiguranti bambini deformi i cui nomi erano giochi di parole collegati alle loro caratteristiche trash. Ed è un po’ la stessa cosa che cerchiamo di fare con gli Sgorbions del blog.

Ci sono delle nazionalità o delle zone del mondo i cui nomi si prestano di più agli scopi di Sgorbions?
Sicuramente l’India regala diverse perle, e l’Asia in generale è il continente più “ricco.”

Non postate mai profili di gente italiana?
In linea di massima no; non so quanto farebbe piacere a qualcuno trovarsi su un blog del genere, ma anche perché il bello è proprio creare le frasi partendo da nomi stranieri, piuttosto che trovare nomi che, letteralmente, hanno già un significato preciso in italiano.

Anche se mi pare di aver visto dei cognomi italiani.
Sì, ci sono, ma si tratta più che altro di italo-americani, come ad esempio Gina Ficarotta del New Jersey.

Ci sono corrispettivi internazionali del tuo blog?
Non che io sappia, e in effetti ci ho pensato perché a volte mi capita di trovare nomi che “funzionerebbero” in altre lingue. Dovremmo avere dei corrispondenti in altre nazioni per farlo, non sarebbe male come idea.

Qual è la top 5 dei tuoi Sgorbions preferiti?
Kemal Kacar, Judy Morales, Anal Mitra, Tso Fai e il campione di lunghezza Gaylord-Nkula Mahamat. Poi, per finire, una chicca per i milanesi.

LORENZO MAPELLI