Sono cresciuta nei sobborghi di Toronto in una famiglia di immigrati croati, i quali pensavano che isolarsi e non imparare l’inglese sarebbe stata una buona idea, creando così un nuovo tipo di Croato, ancora più incazzoso di quello originale dei Balcani. La paura di perdere il contatto con le loro origini e tradizioni ha fatto sì che i miei parenti parlassero solo un indecifrabile mix di croato e inglese, e sentissero esclusivamente radio e musica croata.
I miei mi hanno fatto ascoltare musica croata ben prima che imparassi a spiccicare una parola. E a scuola, mentre i miei amici si sentivano i Public Enemy e i Beastie Boys, io mi imparavo a memoria i testi del Greatest Hits di Drazen Zecic. Questo fatto ha incrementato sensibilmente il numero di episodi di bullismo nei confronti dei miei fratelli. Grazie papà. Comunque, l’unica alternativa era essere gonfiati di botte a casa, quindi ho imparato ad adorare (letteralmente) la musica croata.

Ogni domenica, le mie memorie di ragazzina repressa tornano a pugnalarmi le orecchie, visto che i miei nonni neo-nazi (quello nella foto è mio nonno) mi invitano regolarmente a pranzo, per un po’ di verza bollita, un bel cinquantone cash e un po’ di musica balcana in vinile. Per trascinarvi con me nel grigiore della mia gioventù, ho compilato una lista dei miei musicisti pop croati preferiti degli anni Ottanta e Novanta.

I Bijelo Dugme erano una band di disperati senza maglietta, con dei mullet voluminosi e un’attitudine da veri cattivoni. Il loro primo successo è stato Ala Je Glupo Zaboravit Njen Broj (È veramente stupido che ti sia scordato il numero di quella tipa), seguito da Izgledala Je malo Čudno u Kaputu Žutom Krojenom Bez Veze (Sembrava un po’ strana in quel cappotto giallo con quel taglio ambiguo) o ancora Tako Ti Je, Mala Moja, Kad Ljubi Bosanac (Questo è ciò che ottieni baciando un bosniaco). Ma prima che fossi abbastanza grande per poter sentire i loro testi promiscui, i miei mi regalarono il loro primo e solo album per bambini, del 1983, intitolato A Milicija Trenira Strogoću! (I Druge Pjesme Za Djecu) ovvero “La milizia insegna il rigore (e altre canzoni per bambini).” I Bijelo Dugme sono ritenuti una delle band più influenti della musica croata, e mi hanno introdotto per la prima volta, in modo simpatico e divertente, alla milizia armata.

Severina è la regina croata dell’ euro-trash, una specie di Madonna de’ noantri balcana. È nota soprattutto per un suo sex tape che l’ha catapultata verso la fama mondiale, per la durata di circa un giorno. Nonostante questo, o forse proprio per questo, ho sempre avuto un debole per lei. Canzoni come Mala Je Dala (È la donna che ci prova) o Dodirni Mi Koljena (Toccami le ginocchia) mi hanno aiutato a capire che le ragazze europe possono troieggiarsela un po’ di più senza problemi. Dopo 20 anni, Severina sembra ancora essere una macchina da sesso. Guardatevi il video qui sotto per capire di cosa parlo.

La musica dei Thompson è classificabile come nazi rock. Guidati dall’eroe nazionale Marko Perkovic, i Thompson hanno fatto leva sul patriottismo croato durante la guerra contro la Serbia, negli anni Novanta, epoca in cui le loro canzoni erano usate come inni non-ufficiali di odio verso il nemico. Perkovic è uno dei maggiori sostenitori del movimento separatista anti-yugoslavo Ustase, che ha combinato dei casini non da poco durante la seconda guerra mondiale. Nonostante alcuni testi agghiaccianti in cui parla di uccidere dei serbi, pare che Marko sia anche impegnato in ambito umanitario, il che non è male. Oh, le sue maggiori influenze sono Iron Maiden e AC/DC, e forse anche Santana.

Tram 11 era l’unico gruppo rap mai riconosciuto in Croazia, e se c’è qualcosa che i ragazzi dei balcani amano, è il rap (e il black metal). Sono sicura almeno che Target e General Woo avevano parecchie cose di cui rappare; non mi sorprenderebbe se uno di loro avesse pestato una mina o fosse stato imprigionato durante la guerra. La mia traccia preferita dal loro album di debutto Čovječe Ne Ljuti Se (Hey Man, Don’t Get Mad) è Crna Kronika (Black Chronic), ovviamente scopiazzata da Jay-Z nel 2005 per il suo Black Chronic album. Qui sotto c’è il video di ‘Big Croatia’ che finisce con la strofa “uno più uno, non fa due, fa 11!.” Gangsta!

NADA ALIC