Às vezes a BBC realmente caga no pau. Você viu isso?

Claro que viu. Quatro milhões de pessoas assistiram a esse vídeo da Fiona Armstrong sendo condescendente com o Darcus Howe, o Pantera Negra Britânico.

Assim que essa filmagem apareceu, a internet imediatamente se apoderou dessa entrevista de merda que a Armstrong fez com o cara que ela chama de “Marcus Dowe”. Talvez isso seja por que a condescendência dela de certa forma espelhe o esnobismo da cultura britânica que muitos acreditam ser a causa de manifestações cujas raízes estão nas diferenças de classe. Mas talvez seja por que, depois de 35 anos, o Darcus Howe protestou — e documentou — sem descanso contra a injustiça social dentro da comunidade afro-caribenha do Reino Unido, enquanto a Fiona Armstrong não passa de uma pretensiosa que apresenta coisas do tipo Fiona on Fishing.

Semana passada fui até Croydon conhecer o Howe e saber o que ele achava das manifestações e como era ser jogado novamente para a opinião pública.

Howe e eu sentamos na sua sala de estar cercados por fotos dele com Jesse Jackson e Stokely Carmichael, raquetes de críquete, livros e um desenho enquadrado de seu tio CLR James. O Howe ficou rodando sua bengala de Trinidad e Tobago entre goles de vinho Saint-Émilion, bêbado contra as ordens de seu médico, enquanto sua calejada história era contada entre a fumaça do cigarro. De vez em quando ele se jogava pra berrar no seu telefone vermelho escarlate conforme jornalistas de todo o mundo ligavam para saber quem ele era e o que mais tinha a dizer.

VICE: Obrigado por me receber em sua casa, Sr. Howe. Como foi o seu dia?
Darcus Howe: Estava na NBC hoje e o repórter estava me fazendo perguntas estranhas, mas respondíveis, e minha resposta era simples: não acredito que o Cameron entenda nada sobre a juventude negra — e o prefeito de Tottenham, David Lammy, sabe tão pouco quanto. Eles não observam, nem escutam. A outra coisa que ele me perguntou é quando isso iria terminar. Disse: “Terminará quando o pássaro enjaulado cantar”. Ele disse: “O que quer dizer com isso?”. Eu: “É Maya Angelou; ela é do seu país”. … Como você ouviu falar de mim?

Você está bombando no YouTube!
Ah, ouvi falar. Milhões de visualizações daquela merda. Já que sou um velho criolo das Índias Ocidentais, não acesso a internet facilmente. Nunca entro, a não ser quando minha esposa está navegando. Ela pega umas coisas e imprime pra mim.

Na sua opinião, Darcus, a polícia se degenerou durante as últimas décadas?
Nunca vi a força policial britânica tão degenerada e a imprensa sendo tão igualmente depravada [como agora], uma ligada com a outra, subornando e denegrindo. A degeneração é enorme nas comunidades negras, porque eles acham que não sabemos nada. Eles têm a visão ortodoxa sobre os criolos: a de que não sabemos de nada. É por isso que continuo me chamado de criolo das Índias Ocidentais. Criolos significavam pessoas baixas, e eu assumo isso como um título. Eles mandam os piores policiais – que não conseguiriam nem escrever um texto direito – para essas áreas para nos policiar. Então não foi uma força policial inteligente e paciente. A questão policial, a questão séria, é ‘pare e reviste’ e culpar as pessoas.

Que lance é esse de pare e reviste?
A força policial acredita que a classe dominante depende deles para lidar com os Darcus desse mundo. Os jovens são parados e revistados. Antes, você podia parar alguém se presenciasse a pessoa enfiando a mão na bolsa de alguém e tal. Isso foi abandonado e eles aprovaram uma lei anti-terrorista, dizendo que tem razões de suspeitar de qualquer um… e é aí que começar a vida e a morte de Mark Duggan.

Por que o Mark Duggan foi morto?
Porque um homem que tinha uma pistola Glock que não conseguia se controlar e estourou o peito dele. Tudo o que posso saber sobre Duggan é a fotografia que vejo. Ele olha para o futuro. Conheço muita gente das Índias Ocidentais; sei a entonação da voz e o olhar no rosto. O Duggan olha sem nenhum movimento, seu corpo está parado, ele tem essa concentração. Acho que em algum dado momento ele não conseguiu obedecer e eles estouraram seu peito. Não falaram ao comandante da área que eles estavam lá e tiveram que inventar uma história. Eles foram reduzidos às suas almas corruptas a mentirem instantaneamente, e todo mundo que o conhecia sabia que ele nunca faria isso. Ele não era um homem ruim. A polícia já foi pega mentindo. Sabe quem eles não conseguem enganar? As pessoas da Fazenda Broadwater [nome da área ao norte de Londres onde o Duggan morava, e onde as manifestações começaram no último sábado, 6 de agosto].

Por que você acha que as pessoas começaram as manifestações? O desemprego tem algo a ver com isso?
Começou com a política de parar e revistar, mas a segunda coisa foram os saques. Conheço pais de gente das Índias Ocidentais que foram atingidos pelos cortes de empregos. Eles vão aos mercados populares e compram comida para o mês e então trancam a geladeira. Algumas crianças só podem comer uma vez por dia. Quando era adolescente em Trinidad eles falavam que você era um moleque  saga, um moleque bonitinho, com boas roupas. Você quer conseguir uma namorada ou um namorado e ficar bonitinho com um tênis bacana e um boné, mas eles não podem pagar por isso. Então se sentem atraídos por tudo isso. Eles não são comunistas ou fazem parte de um partido comunista. Uma criança foi presa roubando uma garrafa d’água nas manifestações. Ele deve ter visto essa garrafinha d’água por toda sua vida e queria porque é diferente da água de torneira e ele queria saber se é diferente.

Quando a Fiona Armstrong disse que você estava “acostumado com manifestações”, do que ela falava?
A explosão em New Cross aconteceu em 1981, porque 13 crianças negras estavam festejando um aniversário e um fascista bombardeou o lugar e os matou. A polícia ficou tão amedrontada e eu estava publicando panfletos, e trouxemos 20.000 pessoas pras ruas desse país. Eu era um organizador.

Esse foi o Dia da Ação Negra em 2 de março de 1981, né?
Em 1981 nós andamos 25 quilómetros, de Deptford ao Hyde Park. Foi a maior demonstração do povo negro nesse país. Quando um jornalista me perguntou como foi, disse: “Foi um bom dia”. Naquela noite, o The Evening Standard, para quem depois fui escrever, fez uma foto de um policial com sangue correndo na cara, e minha frase de antes. Aquela fotografia não poderia ter sido tirada em qualquer outro lugar na rota. Eu tinha trinta anos e estava cheio de paixão, pela verdade, a verdade completa e nada mais que a verdade. Houve conflito em outras demonstrações. Semanas depois eles me acusaram de incitar baderna, mas eu montei meu caso e fui absolvido. Então, acho que aquela infeliz da Armstrong não foi bem informada.

O que está acontecendo na Grã-Bretanha em um nível sócio-político que levou a todo esse caos?
O Cameron está assustado. Ele saiu do país e foi para a Sardenha com um treinador de tênis, e eles ligaram pra ele e falaram que a merda tinha sido jogada no ventilador. Ele não tinha ideia de que isso estava acontecendo. Eles não sabiam de nada.  Eles não têm ideia do que acontece com os afros-caribenhos e nem com os brancos da classe trabalhadora. Políticos não sabem de nada. A supremacia branca da Inglaterra, totalitários brancos de direita agora estão descontando nessas pessoas. A próxima vez vai ser sangue e fogo. Eles vão ver nesse país algo que nunca viram antes, e está chegando, é inevitável; não que eu desejasse que isso acontecesse. A única coisa que o Assad na Síria estava fazendo diferentemente do Cameron é chamar os tanques. O Cameron está matando líbios e todo mundo sabe que é por causa do petróleo.. Essa é uma nação que consome petróleo.

Bem, o que você mudaria se pudesse?
Não me acho superior ao ponto de dizer como eu quero que as coisas mudem, ou o que quero. O Frantz Fanon diz que em certo momento as pessoas mudam quando se desenvolvem, mudam aquela energia para o verdadeiro inimigo e é isso que você está vendo em todo lugar. Foi uma luta da escravidão e da antiga vida colonial. A W.E.B. Dubois estava vendo todos os setores da sociedade; negros, brancos e a classe operária. Ele disse que vamos entrar em sociedade na base da absoluta igualdade com qualquer branco, ou não vamos entrar em nada. Essa é a última grande guerra do ocidente.

Isso é bem pesado. Obrigado por falar comigo.

TEXTO POR JESSE SZYMANSKI VICE UK
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR