Matéria original da VICE Alemanha .

Na quinta-feira, por volta de 12 mil manifestantes anticapitalistas se juntaram nas ruas de Hamburgo, para protestar a apenas 3 quilômetros de onde líderes mundiais estavam se encontrando na cúpula do G20.

As autoridades locais tentaram proibir o protesto em junho, e impedir os manifestantes de acampar na cidade – até criando um acampamento formalmente aprovado no começo da semana. Isso, claro, não deteve os manifestantes, que se juntaram ontem para a manifestação de nome dramático “Welcome to Hell [Bem-vindos ao Inferno]”.

Tanto a polícia quanto os manifestantes já esperavam alguma violência, mas até onde vi, tudo mundo ficou surpreso com a rapidez como as coisas degringolaram. Eu estava no meio da multidão antes do começo da marcha, e tudo estava bastante pacífico. Faixas foram levantadas e vi uma garota dançando com uma música que tocava em algum lugar. Aí a polícia anunciou que a marcha só podia começar quando todos os manifestantes removessem qualquer coisa cobrindo seus rostos, e ouvi pessoas no bloco perto de mim reclamando que eles não iriam muito longe se esse fosse o caso. Aí tudo explodiu.

A polícia usou canhões de água e spray de pimenta na multidão – ouvi explosões altas, algo bateu na minha cabeça, pessoas passaram correndo sangrando. O ar se encheu de fumaça, dificultando ver qualquer coisa. Uma mulher começou a gritar que um cara tinha desmaiado, mas a equipe médica não conseguia alcançá-la. Outro homem de uns quarenta anos sentou no chão ao meu lado, sangrando por um ferimento grande na cabeça. “Maldita polícia!”, ele gritou.

Mas quando a violência esfriou, os manifestantes ainda estavam lá – talvez até mais do que antes do caos começar. E eles ficaram, o que significou que algumas horas depois de quando deveria, a marcha “Bem-vindos ao Inferno” saiu pacificamente.

Saque mais fotos do protesto de ontem em Hamburgo abaixo.

Tradução do inglês por Marina Schnoor

Siga a VICE Brasil no Facebook, Twitter e Instagram.