The Sweet Passion
Donuts Worm / Space Shower Networks Inc.
8/10

É sempre divertidíssimo pegar num tema cantado em japonês e adaptá-lo à língua portuguesa. As possibilidades são infinitas e algumas resultam em letras perfeitamente hilariantes. Existe o caso muito popular do Tsubasa, aquele anime clássico de futebol, que, ao ser legendado para português, descreve um monte de referências gastronómicas e pouco fala do craque da bola, que demora um episódio inteiro a percorrer meio campo. A minha intenção, ao abordar The Sweet Passion, o novo disco dos japoneses Zoobombs, era apresentá-lo de um modo decente. O plano era tecer rasgados elogios à banda pela forma como preencheram uma carreira de quase 20 anos com vários discos simpáticos (Let it Bomb, este) e uma verdadeira vontade de rockar. Porém, a seriedade fica ameaçada quando começa a tocar o refrão da segunda música: “Big Picture”, no sotaque japonês de Don Matsuo, o líder da banda, soa mesmo a “Big Picha”. O refrão é repetido várias vezes e parece qualquer coisa como “big picha, de biquíni ai dai”. Lá mais para o final da canção, escuta-se “big picha is gonna save your soul” e ficamos muito admirados com a versatilidade do objecto. Ouvir “Big Picture” é um pouco como acordar com o Godzilla a bater-nos à janela. Se nos alhearmos deste simbolismo, “Big Picture” funciona muito bem como uma marcha de sete minutos em que os Zoobombs parecem tão à vontade com a grandeza e glória dos Trail of Dead como a sacar um solo de guitarra bem azeiteiro, mas feliz. A partir daí, o disco faz-se de rock de rédea alargada pelo funk, referências aos Doors e ao grande Jonathan Richman (“with the radio on!” escuta-se a certa altura). Escrevi “referências”, neste caso, porque os japoneses não copiam, os japoneses prestam tributo. The Sweet Passion é um tributo à margem mais descomprometida do rock e uma das mais divertidas surpresas deste ano.