
Imagine de Sarah MacReading
Erica Calcagno era în dormitorul ei când a simțit o durere intensă de cap. Deja era un lucru familiar pentru ea, o durere care o consuma zilnic, în ultimele săptămâni. Dar, de data asta, vederea ei periferică era din ce în ce mai difuză și simțea o slăbiciune în picioare.
În februarie 2015, cu patru luni înainte de episoadele de migrene, Calcagno a fost diagnosticată cu un carcinom lobular invaziv, în stadiul IV, una dintre cele mai comune forme de cancer din America. Ea a aflat că tumoarea s-a extins în nodulii limfatici, ficat și în oase. La momentul respectiv, ea avea 36 de ani.
Videos by VICE
În schimbul unui tratament clasic de chirurgie, radiații și chimioterapie, ea a petrecut două săptămâni la o clinică privată din Tijuana, care oferea o varietate de tratamente, administrate mai rar în America: carbonat de cesiu, infuzii de vitamina C, o varietate de suplimente imunitare și medicamentul Laetrile, câteodată numit vitamina B-17, care a fost declarat ilegal de către FDA (Food & Drug Administration), după ce Institutul Național de Cancer a descoperit că este ineficient și există riscul de otrăvire cu cianură.
Calcagno nu este singura persoană care a urmat un tratament în afara țării. Aproximativ 1.4 milioane de americani vor alege alternativa asta în anul care urmează, iar Centrul de Control Al Bolilor (CDC) consideră că „turismul medical” se va dezvolta extrem de mult în următorul deceniu.
Citește și: iKnife, bisturiul care miroase cancerul, ar putea fi folosit de roboți
Persoanele ca și Calcagno, ajung în străinătate pentru îngrijire medicală din cauza neîncrederii generale în medicii americani (Calcagno se temea că tratamentele de chimioterapie sunt prea toxice). Alții, dezamăgiți de metodele tradiționale, călătoresc în căutarea unor practici medicinale experimentale sau alternative. Deși procedurile medicale și tratamentele sunt deseori mai puțin costisitoare decât în spitalele din SUA, pacienții trebuie să plătească tot din buzunarul lor, ceea ce include: medicamentele, operația și costurile de călătorie, care pot ajunge la o sumă astronomică.
Conform ghidului de turism-medical Patients Without Borders, publicat în 2007, pacienții cheltuie între 3 800 și 6 000 de dolari pentru o vizită medicală, inclusiv costurile tratamentului, transportul și acomodarea. Cu toate acestea, medicamentele pentru cancer din America costă mai mult. Un studiu de la Memorial Sloan Kettering’s Center for Health Policy and Outcomes evidențiază că cele 30 de medicamente de cancer aprobate între 2010 și 2014, pot ajunge până la zece mii de dolari pe lună, chiar mai mult.
Turismul medical nu este lipsit de riscuri. Centrul de Control al Bolilor menționează diverse complicații, cum ar fi contrabandă, medicamente de proastă calitate și analize de sânge necorespunzătoare, care pot rezulta în boli ca virusul HIV și hepatită.
„O problemă generală care a fost identificată este calitatea îndoielnică a doctorilor din anumite circumstanțe”, mi-a spus dr. Philys Kozarsky, un consultant al turismului medical de la divizia de Migrare Globală și Carantină din cadrul Centrului de Control al Bolilor. „A existat un număr de epidemii de boli infecțioase legate de procedurile medicale realizate în alte țări. Unele proceduri care sunt efectuate în străinătate nu sunt aprobate în SUA și pot fi chiar escrocherii. Același lucru se aplică și la medicamente”.
Totuși, Calcagno s-a simțit mai bine după ce s-a întors din Tijuana. Ea a părăsit locul de muncă ca să se poată concentra pe sănătatea ei, în continuă deteriorare. Apoi a venit ziua în care migrena ei i-a cauzat pierderea vederii. În cele 45 de minute, în care ea a rugat-o pe mama ei să o ducă la spital, ea și-a pierdut treptat capacitatea de a vorbi, până când nu a mai putut comunica deloc.
Mama lui Calcagno, Marsha, mi-a spus că „doctorii de la urgențe nu înțelegeau ce se întâmplă”. Deoarece ea fusese tratată de cancer doar în Mexic, niciun doctor american nu avea un istoric al tratamentelor efectuate, stadiul bolii, chiar și analizele de sânge. „Ei mergeau pe bâjbâite, doar după ce le spuneam eu, dar nu reușeau s-o calmeze”.
Calcagno, într-o stare de semi-luciditate la momentul respectiv, s-a împotrivit doctorilor care încercau să-i facă un RMN. Până la urmă, ca să o poată trata, doctorii i-au indus o comă. Ei au descoperit că tumoarea se extinsese de la sân în tot corpul, iar colapsul vederii, vorbirii și al picioarele era cauzat de tumoarea canceroasă care se instalase în creier.
Marsha și-a dat acordul pentru trei ședințe de chimioterapie și zece de radiație. Calcagno s-a trezit trei săptămâni mai târziu, dezorientată și frântă. „Familia mea a luat aceste decizii în încercarea de a-mi salva viața”, mi-a spus Calcagno, deși ea nu ar fi ales această rută.
În martie anul ăsta, Calcagno s-a stins din viață, după 13 luni de luptă împotriva cancerului. Când am vizitat-o ultima oară, în noiembrie anul trecut, picioarele ei erau foarte slăbite și mergea cu ajutorul unui baston. Ea mi-a spus că radiațiile și chimioterapia nu au fost eficiente.
„Nu e mai rău, dar nu e nici mai bine”, mi-a spus ea.
„Atunci când vine vorba de cancer, la școală am învățat că există trei opțiuni principale: chirurgie, radiații și chimioterapie”, mi-a spus Kristen Bertone, un terapeut de radiații de la spitalul Brigham & Women’s, din Boston. Chirurgia se folosește pentru extirparea celulelor canceroase, radiațiile curăță celulele care au rămas în urma operației, iar chimioterapia este folosită când boala a avansat spre nodulii limfatici.
Citește și: Cât de aleatoriu lovește cancerul?
Phil Ellison, un infirmier cu specializare în infuzii de chimioterapie, de la Spitalul General din Massachusettes, mi-a spus că nu a învățat mare lucru la cursurile de calificare despre practicile alternative . „Am învățat despre terapia holistică și un pic despre meditații”, mi-a spus el. Cu toate acestea, el spune că terapiile integrate, cum ar fi meditația, presopunctura și acupunctura sunt sprijinite și recomandate. „Avem pacienți care iubesc practicile alternative și le continuă după chimioterapie”, spune el, la care a adăugat că „s-a făcut din ce în ce mai multe cercetări medicale tradiționale pe aceste terapii alternative”. Un studiu din 2009 a descoperit că acupunctura ajută ameliorarea efectelor secundare ale chimioterapiei, cum ar fi stările de greață, iar un studiu din 2014 sugerează că meditația ajută la îmbunătățirea ratei de supraviețuire în cazul unor boli, cum și cancerul la sân.
Pe lângă asta, pacienții vor să acceseze tratamente și medicamente care nu au fost aprobate de FDA. Tania Sullivan, un terapeut de radiații de la Brigham & Women’s, își aduce aminte de o tânără pacientă a cărei mame, „nu înțelegea de ce nu putem să-i administrăm ceva care să-i prelungească viața”. Medicamentul despre care vorbea nu era legal în SUA, dar studiile anecdotice și doctorii din străinătate au declarat eficacitatea drogului.
Doctorul lui Calcagno a înțeles dorința ei de a încerca și practicile holistice și nu a îndrăznit să-i schimbe convingerile. După o varietate de tratamente, inclusiv holistice, radiații și chimioterapie, Marsha spera ca fiica ei să fie „o mărturie vie a eficacității metodelor alternative”.
Însă, cancerul s-a dovedit prea puternic și într-un stadiu mult prea avansat.
Cu luni înainte de moartea ei, Marsha stătea la căpătâiul fiicei sale, care era din ce în ce mai slăbită și îmi spunea cum Calcagno va ajunge o inspirație pentru ceilalți. „Ea își va reveni și sper să deschide mințile acestor doctori despre practicile alternative în lupta împotriva cancerului”, a spus Marsha. „Trebuie să-i facem să gândească în afara spectrului chimic.”
Urmărește-o pe Vanessa Nason pe Twitter.
Traducere: Diana Pintilie
Urmărește VICE pe Facebook:
Citește mai multe despre cancer:
Cum e să fii diagnosticat cu cancer la 19 ani, în România
Tot ce trebuie să știi despre cancerul mamar
De ce n-am găsit încă un tratament pentru cancer
More
From VICE
-

-

The Apple Watch Ultra 3, because there aren't pics of a rumored, unreleased Ultra 4 yet. – Credit: Apple -

Bruce Willis -

Nickelodeon